戦争が起こる 恐ろしい戦争が
カオスだ 通りが血の川になる
私には分かる！来るんだ
そろそろね 私が後を継がなければ
俺はジェームズ・ゴードン 刑事だ
- 僕はブルース・ウェイン - 約束する その男を見つけ出す
止まれ！さもなくば撃つ！
でっち上げだ…真犯人を隠すため
決してゴッサムに戻るな
彼は男を殺した
カーマイン・ファルコーネの命令で
ゴッサム最大の犯罪組織のボス
ウェイン殺害は 我々ファミリーと ゴッサムに問題が起こる始まりだと
マローニ・ファミリーには 弱さがある
ジム あなたに
ジム
やあ ジェームズ 友よ
バーバラですね
ええ 入って
ジェームズ やあ
私はピーター
ピーター…ハンボルト
ついにお会いできて嬉しい 想像より遥かに美しい
そんな
初めまして ピーター
ジムの友人には 会ったことがないの
何も話さないから
- 男はね - 私には分からない
飲物は？
いや ああ…職場の同僚だ 仕事の用で
最近 ゴッサムに戻ってきて
出し抜けに 立ち寄ってみようと
でも タイミングが 悪かったみたいだ
外を案内するよ
決して戻るなと言っただろ！
分かってる 謝罪します
- でも 話したかった - ダメだ！
ファルコーネに 生きてると 知れたら ２人共殺される
他に行く場所がない
ゴッサムが私の街です
お前を殺しとけば良かった
いま頭に弾丸ぶち込んでやる
あなたには その権利がある
でもしない ジム・ゴードン あなたは良い人だ
ゴッサムで最後の良い人だ
だから助けたい
- お前の助けはいらない - いいえ 必要とします
下劣な生き物フィッシュ・ムーニー ドン・ファルコーネ 警察…
パートナーでさえ あなたを信用してない
あなたに真実を隠す
でも私はしない 決して
- 命の恩人だ - 救わなきゃ良かったよ
いま殺すか 信用するか！
戦争になると話した ジム
多くの人間が死ぬ 多くが
ゴッサムを救いたい？ 手を貸します
スパイになります
ファルコーネに 見つかるまでだろ
誰も死人は探しません
その戦争…
何の話だ？なぜ戦争になる？
知っているように 戦争は ただの政治手段
そして政治は お金と取引ですよね？
何の取引だ？
アーカム もちろん
- プライムリブでも どうだ？ - いいですね 議員
すみません
ジェンキンズ議員？
- 何かご用ですか？ - はい ええ…
私は あなたの有権者です
毎回 あなたに投票を
それは どうもありがとう
あまり お手間を 取らせたくないのですが
見せたいものが
有権者と お話できるのは嬉しいが
事務所に訪ねてくれ
議員 お願いです ちょっとだけ
ええと…
このアイデアは 数年前に 思いつきました
自分で設計し 組み立てました
さあ 見てください
どうぞ…
目を その端に置いて
そうそう
- それは何なんだ？ - いま分かる
- いや やめろ やめろ - 次は お前だ
本当に…
あなたに投票した
おい 仕事してるんだ
２人の殺人 あなたが担当
そんな アルバレスは 今週担当がない 彼の番だ
アルバレスは 先週残業だったの
- あら ゴードン - 所長
ロン・ジェンキンズ議員と補佐官の 死体が 今朝 立体駐車場で発見
検死報告書待ち 財布と宝石が無くなってる
議員か 政治絡みの殺人
いや 誰も議員を殺さない 贈賄の方が安い
お前が悪い どうせ浮浪者だ
必要なら役所を調べて
間の悪いときに 間の悪い場所にいた
働いてきて
人使いが荒いな
心配するな ジム
どこから始めるか分かってる
歌がうまい
見た目も悪くない
もういいわ
よく見えるように近くに
歌は上手い
でも この仕事には 声と顔より 必要なものがある
何でもします
そのセリフは好きよ じゃあ…
あなたは男性が好き？女性？
男性です
いいわ
私を男だと思って
私を誘ってみて
歌ほどじゃない
ブッチ 検討するわ
電話する
悪くない でも他も探して
本当に？ボス 見た目はいい
いい
女の子は探してない
武器を探してるの
さあ ニッキ 謙遜するな
駐車場強盗のプリンス
お前は誰より有名だ
長期休暇中だ
殺してない 俺の分野じゃない
なぜバックパックにドリルが？
自己防衛
ジェンキンズ議員は殺された
お前なのは分かってる 目撃者がいる
神に誓って やってない！
おい おい！
彼じゃない ハービー
- アルバレス - ああ
これは何だ？
犯行現場の証拠品 私服警官が置いてった
アーカム
４０エーカー ２６区画
ゴッサムで最後の 主要な未開発地区
アーカム
早すぎる悲劇的な死の前に
トーマスとマーサ・ウェインには この街の計画があった
進歩的な開発計画
アーカムのスラム街を撤去し その場所に…
新しい手頃な価格の 住宅を建設する
恵まれない人のため
古い精神病院は？
必要なら取り壊す
そして その場所には 最先端で最高水準の
精神病医療施設を
この街の展望です
最近 対立案が支持されてますが
精神病院を廃止し
廃棄物処理場として使用する
ない
ウェイン計画が この街には最善です
さらに この街の市民にとっても
だから 私は支持している
ドン・マローニ
ようこそ
- ありがとう 元気か？ - どうぞ座って
ワインとパンを持ってきます
今日は祝いの日だ
取引が有利に運んでる
土地だ
大金を産む
アーカムのウェイン計画について 教えてくれ
現在では ウェイン…計画は名ばかり
夫妻が亡くなり ファルコーネが介入 今では 彼が計画を支援している
可決されれば かなりの内容を 変更するでしょう
しかし ジェンキンズ議員は ファルコーネ案を支持していた
その通り
彼は殺された なぜなら…
なぜなら…刑事 対立する計画があります
マローニ
唯一 ファルコーネに反対できる
アーカムで煽ってる
彼らが関連してるの？
ブルース
元気か？
“新アーカム精神病院は 現在の精神病院では出来なかった”
“方法を用いて ゴッサムの精神障害者に貢献する”
“貧しく 病的な精神は 我々の助力に値する”
母が書きました
母と父は長い間 新しい精神病院を 建てるために奮闘していた
街の恵まれない人達を 助けることができれば
みんなに希望を 与えられると考えた
僕は 両親の夢を 一緒に死なせたくない
理解できるよ ブルース
しかし 精神病院だけの 問題じゃない
ファルコーネとマローニに 抗争があるなら
その火の粉は 街中の ギャング抗争に火を付ける
罪のない人は死に
警察が守ってくれるという 小さい信頼さえも
打ち砕かれる
あなたが止めなければ
ゴードンだ
俺だ 呼び出しだ
ツェラー議員が誘拐された
ツェラーは マローニ側の人間だ
すぐ行く
“アーカム精神病院”
お願いだ…
やめて…お願いだ
分かるか…
俺次第なら 騒がせず 手早く終わらせる
父がよく言ってた “シンプルが究極の洗練だ”
しかし客の要望だ
依頼人から メッセージを頼まれた
彼らが言ったのは…
“お客様は神様”
頼む…助けて！
こんなこと やめてくれ！
助けてくれ 誰か！
ダメだ 待って
ファルコーネに言ってくれ 私は票を変える
市長を支持する
望むなら何でも 頼む！
お願いだ…助けて！
お願いだ！
２日で２人の議員が死亡
偶然の一致ではありえない
政治が関連してる 彼は正しかった
彼が間違ってるとは言ってない 間違いであって欲しかった
よし 天才 ヒラメキは？
ああ アーカム票だ
どうして？
アーカムは ただの 土地取引じゃない 戦争だ
ファルコーネとマローニ
議員は互いに 戦争の逆側にいた
それで 誰が誰を？
見た感じ マローニが最初
票を変えるために ジェンキンズを殺した
そして ファルコーネが報復
票を戻すため ツェラーを殺した
体を焼くのは メッセージを送る ファルコーネのやり方だ
他の議員と市長に 警備を配置させる
教えてくれ
さあ ファルコーネ マローニ アーカム？
なんで突然そんなに詳しく？
エド 何があった？
- パラドックスです - なに？
ええ パラドックスとは…
パラドックスが何かは 知ってる 秀才
どんなパラドックスだ？
これは ジェンキンズ議員と 側近の 検死報告書
両者には 致命的な刺し傷が
眼球を貫き 頭骸骨まで
凶器は 何らかの尖った金属
OK それで？
ツェラー議員にも 尖った金属の刺し傷が
ありそうもない 偶然の一致では？
つまり ツェラーとジェンキンズは 同じ犯人に殺された？
そのようですね
マローニとファルコーネの 両方に雇われてる殺人者？
ばかげてる
ゴッサムだけだな さあ
どこに行く？
俺の友人に会ってくれ
お前は何やってだ？
私は…
お前は嗅ぎ回ってたな
雇ってやった日 言っただろ
ここでは 何も見るな 何も聞くな
申し訳ございません 許して下さい
自分の臭いでも嗅いでろ！
はい
２カートンか よほど重要だな
- 殺し屋を探してる - そうか
どっちのファミリー？
無所属系だ お前のように
あまり多くない
誰を殺した？
２人の市議会議員と側近
殺しには特殊な凶器が使われた
尖った金属？
これぐらい？
たぶん
- 知ってるのか？ - 耳にした
名前はグラッドウェル 真のプロだ
どこで見つかる？
話では
中心地の ランスキービルで働いてる
来ないのか？あと１２階もある
- 何でピリピリしてんだ？ - 仕事してるだけだ
いや 怪しい雰囲気だった 何か言えない事があるような
GCPDです
ある男を探しています
名字が グラッドウェル
ええ リチャードね 人事部にいます
トラブルでも？
どの机？
後ろから３番目
リチャード・グラッドウェル… 誰か見てないか？
行き違いです
- どこに行った？ - さっきまでここに
たぶん裏に
見てくる
戻った時に備えて ここで
ジム！
何か見つけた！
これが机の中に
ジェンキンズとツェラー 彼だ
簡単で良かった
動くな！
ただのクリップです
気にするなんて思わない
すみません すみません
大丈夫ですか？
“Ｃ Ｌ Ｍ”
意味分かるか？
分からない
大丈夫ですか？
平気です
- なぜ？ - ええ…
叫び声を聞きました
悪夢です
おお
私は いましたか？
いなかった
アルフレッド アーカム計画の 資料はもっとある？
ええ 口で言い表せないほど 山のように
見たい すべて
理由を尋ねても？
関連を探してる
議員殺害と両親の殺害の
なるほど
誰も動くな！強盗だ！
金は裏だ 行け 行け！
来い…お前！そっちだ！
行け！行け！行け！
どけ！じゃまだ
裏を調べろ
奴ら金を盗った フランキー
見りゃ分かる
おお 感謝します
彼らは…銃を持ってて…
ルー…ルーが腹を撃たれた
- 彼は… - ルーなんかいい！
誰がやった？
マスクをしてた 見えませんでした
しかし お前は金を
ああ はい
なんとか このバッグだけは でも 残りは盗られました
- すみません 私… - おい 落ち着け
ボスのために守った
朝は早く出たの？
寂しかった
大丈夫か？
長時間勤務で深夜帰宅よ ジム
- 心配になる - 何が？
あらゆるもの
仕事だ
そうなの？
どういう意味なんだ？
私に秘密がある
それが嫌なの
何を言わせたい バーバラ ああ 秘密はある
- 仕事の一部だ… - オズワルド・コーブルポットって誰？
どうして その名前を？
重要じゃない
彼は誰？
- それには もっと答えられない - 出来ない？答えたくない？
モントーヤ
会いに来たのか？
そうよ
なぜ会いに来る？
君と彼女の間には何が？
数年前… あなたと一緒になる前…
彼女と私は…
交際していた
なに？
１年しか続かなかった
そして それを終えて進んだ
だが 彼女はしなかった？
私には分からない
私は気にしない 残りの人生を 一緒に居たいのは あなただから
何？怒ってるの？
- どう思う？ - 女性だから？
なぜなら…嘘をついたからだ！
ごめんなさい
言うべきだった
ファルコーネは 俺を殺せると思ってるのか
俺の縄張りで？金を奪った？
思い知らせてやる フランキー
俺は殴り返す
今度は 痛いところを
黙らせてやる
時間だ 息子
私が対処します
もう一つ
呼べ
俺は 感謝が満たされれば 感謝を示す男だ
はい ドン・マローニ
昨日のお前には 感謝しないわけにはいかん
ありがとうございます 盗られた金を 取り返せれば
- いいのですが… - 待て…待て…
待て
どれくらい食器を洗ってる？
- 長くは… - 今日で終わりだ
レストラン・マネージャに昇進だ
最近 その席が空いた
感謝します ドン・マローニ
- 失望させません - そうだな
感謝しろ
フランキー スーツを揃えてやれ
死んでた
- 誰が？ - リチャード・グラッドウェル
少なくとも本人だ 彼のアパートから見つかった
かびの生えた 古い死体
目に刺し傷がある 死んで５年経ってる
今まで見つからなかった？
家主は 家賃の期限は守り 騒がず…理想的な居住者だと
殺し屋が グラッドウェルを殺し 彼の身分を奪った
それは うまく行ってた
職歴 給与履歴 連絡先… すべてニセモノ
顔以外 何もない
くそ
分かった…
これに何かある
“ＣＬＭ” 何か考えは？
完全に時間の無駄だ
手掛かりだ 唯一の手掛かり
そんなことない
手を抜くな
手を抜く？ お前より賢く仕事してる
- そう思わないか？ - ああ 前は思ってたよ
いいか アーカムの投票は明日
それまでに見つけないと…
何だ？どうなる？
最悪は 大規模なギャングの抗争
人が死ぬ 多くの人々が
見つければ 止められる
どこに行くんだ？
捜査だ
お前は お前のやり方 俺にもある
おい ハービー…
彼女によろしく
名前は？
ライザ
歌はどれくらい？ライザ
そんなに
あなたは男性が好き？女性？
男性
それで…仕事が欲しい？
仕事が何なのか聞いてない
お金も 尊敬も 権力も持つ 女性になりたい？私のように
そうかも
そのためには何でもする？
はい
やります
それが仕事
私を誘ってみて
何…？
ふざけてると思う？
ハービー…
お好みのものでも見た？
いま見た
助けが必要だ
議員がハエのように殺されてる
- 聞いた - ビジネスにも良くない
間違ってない
組織に雇われてる グラッドウェル…知ってるか？
評判だけ
見つけられる？
誰でも 時間があれば
問題は 私に何の得が？
俺に貸しを作る
分かった でも私に頼むのは 時間の無駄よ
ファルコーネが誰かを送る
彼は逃がさない
それはなんで？
ファルコーネは 票を失うわけにはいかない
マローニが アーカムの 小さな欠片でも 手にすれば
周知の事実が 証明されるだけ
ファルコーネは 年を取り弱い
喜んでるように見えるが
なぜ？ファルコーネが落ちれば 君も一緒だ
ハービー…
私の心配はしないで
私には常に策があるの
- ゴードン刑事 - こんにちは 友よ
何の用だ？
あなたを助けたい
私が信用できると証明したい
もう一人 殺される
マローニが殺しを指示した
標的は誰だ？
ファルコーネ案を 支持してる誰か
誰かは確かじゃない
今夜 すべての議員には 警察の警備が
警察は何とでもなる
しかし 殺人は今夜起こる…
それは確かです
どうやって知った？
言いましたよね 刑事…
ゴッサムは私の街です
今夜 警護する警官のリストを
カンポス ラーゼンビー マーティンズ…
“Ｃ Ｌ Ｍ”
ハービーです
ブロック グラッドウェルの 次の標的が分かった
市長だ
ゴードン刑事 どうした？
市長 命の危険が
- ここから連れ出します - なに？いや…
行かない…警備が…
- いない - なに？
チェックしたが誰もいない
市長 誰かが殺しに来る
金庫に必要なものが
- 市長 行かなければ…すぐに - 急ぐよ
どこか安全な場所は？
警察署に行かないのか？
安全じゃない 警察は…
- この街は一体？ - 市長
分かった 分かった…
姉の家 街の向こうだ
行こう
逃げて！逃げて！
他に出口は？
ここだ
入ってくるぞ 撃て なんで撃たない
銃を盗られた 行って 行って！
それを置け！
置け 撃つぞ！
なぜプロを雇うか分かるか？
仕事を終わらせるから
調子は？
いいよ
ジム モントーヤのこと もっと前に話すべきだった
- なぜしなかった？ - 分からない
あなたと働いてるし
女性だから
他の理由はない？
ない 他にはない
ジム 私達の間に 少しの 秘密もあって欲しくない
- そう思う - いいわ
オズワルド・コーブルポットが 誰か教えて
くそ バーバラ 忘れてくれ
- なぜ言えないの？ - なぜなら…
仕事だから
分かってる でも前は 仕事のこと話してくれた
そして 間違いだった
二度と犯してはいけない
分かった…
何も無かったように するつもりはない
何も無かったように なんて出来ない
選択して ジム
話すか 別れるか
それじゃあ
本題に入るわ
私は２人共好き でも 席は１つだけ
あなたは才能がある
そして あなたは…
何か他のもの
私には決められない…
２人で決めて貰えない？
戦って勝ち取れってこと？
いつから始める？
お前か
驚かすなよ
うまくやったろ？
素晴らしい仕事だったよ
説得力があったよ
あのマネージャーには特にな だろ ディッキー？
奪って欲しいものあったら 俺たちに言え
- いい金になる - ああ いい金だ
それは何だ？
ああ カンノーリ持ってきた
そうか！
たいらげて
君たちを称えて
ほら
うまい
アーカム開発の決議は
この数週間 議題の的でした
本日 その結果が出ました
生放送でジェームズ市長の 記者会見をお見せします
切ってくれ 頭が痛くなる
黙ってろ
俺達の仕事の結果だ
俺達がやったんだ
今日の結果は 単に ウェイン計画の失敗では？
これは失敗ではない
これは妥協です
ゴッサム市民の 最善を考えた結果です
アーカム地区は開発されます
低コスト住宅も
廃棄物処理場も
これは 両案を１つにした 最高の計画です
よし
長い間 この街では ゴミくずしか貰えなかった
しかし これからは…
これからは…
ごちそうになる
ジェームズ市長 精神病院は？ どうなるんですか？
アーカム精神病院は 現在の 標準に合わせ改築 再開されます
ゴッサムが必要な…いえ
ゴッサムに相応しい
世界に通用する治療施設
精神障害者のために
ファルコーネは 今日銃弾を受けた
おそらく あと２〜３発 背中を撃たれる
ちょうど間に合ったようね
そして 私は分かってる ウェイン夫妻は…
まだ生きていれば…
今日 成し遂げられたことを 誇りに思うでしょう
ゴッサムのためかのように 市長が 新しい計画を作った
- でも 違いますよね？ - ああ 違う
なぜ こんなことを？
彼は 強力な対立する ２つの権力に挟まれた
ファルコーネとマローニ
マローニは 市長の命を狙った
その恐怖は…推量だが 市長を妥協させ
マローニに アーカムの多くを与えた
どれぐらい？
マローニは 廃棄物処理場を造る
そして アーカム改装の 契約を貰う
ファルコーネは 低所得者用の住宅を建てる
いいか…
ブルース 君の望んだ 結果じゃないのは知ってる
しかし この妥協は
多くの流血を 防いだかもしれない
戦争さえも止めたかも
両親は 新しい精神病院が ゴッサムに希望を与えると信じてた
今 それが無くなった
取り組んできた すべてが 犯罪者の手に落ちた
すべてじゃない
君は生きてる
まだ遅くない
本当に信じているの？
ゴッサムを救えると 信じてるの？
やってみる価値はある